1 00:00:11,910 --> 00:00:14,010 Va bene. Oggetto del mandato d'arresto 2 00:00:14,150 --> 00:00:16,196 è Kiko Balzan. 3 00:00:16,220 --> 00:00:18,666 Ricercato per un omicidio nel mio vecchio luoghi di interesse di Brooklyn. 4 00:00:18,690 --> 00:00:21,696 Una settimana fa, balzan e altri due uomini senza nome 5 00:00:21,720 --> 00:00:24,206 è entrato in una disputa su a donna in un club di Brooklyn. 6 00:00:24,230 --> 00:00:27,306 Balzan ha estratto una pistola e ha sparato e uccise Troy Caldwell, 7 00:00:27,330 --> 00:00:29,676 22 anni, studente di medicina studente di Long Island. 8 00:00:29,700 --> 00:00:31,776 L'arma del delitto era trovato vicino alla scena del crimine 9 00:00:31,800 --> 00:00:33,376 con sopra le impronte di Balzan. 10 00:00:33,400 --> 00:00:36,216 Si ritiene che Balzan lo sia parte di un equipaggio di strada 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,546 qui all'estremità sud. 12 00:00:37,570 --> 00:00:39,686 Venti e qualcosa di aspiranti gangster 13 00:00:39,710 --> 00:00:42,956 che vendono droga, tagliano automobili e terrorizzare il quartiere. 14 00:00:42,980 --> 00:00:45,256 Abbiamo ricevuto un suggerimento da a membro della famiglia che balzan 15 00:00:45,280 --> 00:00:48,580 è riposto in una cassaforte casa qui a Mission Hill. 16 00:00:48,720 --> 00:00:50,326 Quello stesso membro della famiglia ha detto che Balzan l'avrebbe fatto 17 00:00:50,350 --> 00:00:52,126 piuttosto morire che tornare in prigione. 18 00:00:52,150 --> 00:00:53,720 Stiamo attenti là fuori 19 00:00:53,850 --> 00:00:55,450 e mostriamolo al detective Baez della polizia di New York 20 00:00:55,560 --> 00:00:56,966 come lo facciamo qui a Bean Town. 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,006 Andiamo avanti. 22 00:00:59,030 --> 00:01:00,106 Ti raggiungo tra un minuto. 23 00:01:00,130 --> 00:01:01,260 Hai capito. 24 00:01:02,900 --> 00:01:04,406 - Tutto bene? - Sì. 25 00:01:04,430 --> 00:01:06,646 Sai, è il primo caso in cui abbiamo lavorato insieme 26 00:01:06,670 --> 00:01:08,546 da quando abbiamo iniziato a frequentarci. 27 00:01:08,570 --> 00:01:10,000 Sì. 28 00:01:10,940 --> 00:01:12,216 Stai bene? 29 00:01:12,240 --> 00:01:14,456 Sono stati tutti affari da quando sei arrivato qui. 30 00:01:14,480 --> 00:01:16,316 Sì. sono solo, 31 00:01:16,340 --> 00:01:18,256 Sono solo stanco di incappare in questo omicidio. 32 00:01:18,280 --> 00:01:20,356 Va bene. Bene, prendiamo il tuo cattivo. 33 00:01:20,380 --> 00:01:22,080 Quindi forse possiamo unirci un po' di piacere 34 00:01:22,220 --> 00:01:23,620 con tutti i tuoi affari. 35 00:01:35,100 --> 00:01:38,546 Se mangio un'altra crusca muffin, potrei trasformarmi in uno di essi. 36 00:01:38,570 --> 00:01:40,406 Quando potremo tornare alle ciambelle? 37 00:01:40,430 --> 00:01:42,130 Non appena siamo sicuri che la valvola sia difettosa 38 00:01:42,270 --> 00:01:44,640 è l'unica cosa che non va quel tuo grande cuore, papà. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,086 Ehi, cosa sono questi test? 40 00:01:46,110 --> 00:01:47,716 Sarah ti porta con sé stamattina? 41 00:01:47,740 --> 00:01:49,686 L'unica cosa che stanno testando ora è la mia pazienza. 42 00:01:49,710 --> 00:01:51,286 La condizione è chiamata stenosi aortica, 43 00:01:51,310 --> 00:01:53,486 e i test sono scansioni alla ricerca di un blocco. 44 00:01:53,510 --> 00:01:55,010 Ehi, guarda il lato positivo. 45 00:01:55,120 --> 00:01:56,320 Puoi passare del tempo con te 46 00:01:56,450 --> 00:01:57,826 la tua nipote d'argento preferita. 47 00:01:57,850 --> 00:01:59,326 Quindi immagino. 48 00:01:59,350 --> 00:02:00,966 Lena verrà e... prenderlo? È questo ciò che...? 49 00:02:00,990 --> 00:02:02,566 Sai, dovresti venire con noi 50 00:02:02,590 --> 00:02:05,036 e prendi quella costola rotta controllato.- facile. Gentile. 51 00:02:05,060 --> 00:02:07,066 Brutale. 52 00:02:07,090 --> 00:02:08,436 Quindi, Seth, capisco 53 00:02:08,460 --> 00:02:10,500 ti stai prendendo una pausa dalla politica e dall'immersione 54 00:02:10,630 --> 00:02:12,470 i piedi nel crimine battere alla spedizione? 55 00:02:12,600 --> 00:02:14,346 Sì, compilando per a collega per qualche settimana. 56 00:02:14,370 --> 00:02:17,116 Se mi piace, ho la possibilità di restare, ma 57 00:02:17,140 --> 00:02:19,146 basta con il lavoro. 58 00:02:19,170 --> 00:02:21,170 A te, signore. 59 00:02:21,310 --> 00:02:24,556 Ottanta viaggi intorno al sole, è una cosa enorme. 60 00:02:24,580 --> 00:02:26,156 Meglio dell'alternativa, suppongo. 61 00:02:26,180 --> 00:02:28,226 Non c'è bisogno di fare storie al riguardo. 62 00:02:28,250 --> 00:02:31,350 Lo so. Abbiamo tutti ricevuto il promemoria, papà. 63 00:02:31,490 --> 00:02:32,626 Cena solo in famiglia. 64 00:02:32,650 --> 00:02:33,796 Nessun regalo. 65 00:02:33,820 --> 00:02:36,490 Torta marmorizzata alla cannella. 66 00:02:36,620 --> 00:02:37,850 Una candela triste. 67 00:02:37,990 --> 00:02:40,606 Andiamo, nonno, è una pietra miliare. 68 00:02:40,630 --> 00:02:43,030 Non dire pietra. Sembra ancora più vecchio. 69 00:02:45,170 --> 00:02:47,346 E' meglio che andiamo. 70 00:02:47,370 --> 00:02:49,910 - Va bene, ciao. Ci vediamo dopo, tesoro. - Ci vediamo dopo. 71 00:02:53,840 --> 00:02:56,010 Quindi non ha ancora idea della festa? 72 00:02:56,140 --> 00:02:57,356 No. 73 00:02:57,380 --> 00:02:58,826 Lena è in corsa, quindi assicurati di questo 74 00:02:58,850 --> 00:03:00,256 continui a controllare i tuoi messaggi. 75 00:03:00,280 --> 00:03:02,120 No, ho già cinque anni profondamente con lei qui, quindi... 76 00:03:03,020 --> 00:03:04,526 Mae, c'è una cosa 77 00:03:04,550 --> 00:03:06,520 Mi piacerebbe parlare con te di.- 78 00:03:08,320 --> 00:03:10,496 - va tutto bene? - Non sono sicuro. 79 00:03:10,520 --> 00:03:12,266 Sono Laura, del mio ufficio. 80 00:03:12,290 --> 00:03:15,106 Il sindaco vuole incontrarmi urgentemente.- 81 00:03:15,130 --> 00:03:18,570 benvenuti nel nostro circo. 82 00:03:27,210 --> 00:03:28,916 Centrale, mostrate Jake-101 a piedi. 83 00:03:28,940 --> 00:03:32,386 1789 Castagno, rispondente a quella chiamata per disturbo domestico. 84 00:03:32,410 --> 00:03:33,786 - 10-4, Jake-101. - Un quartiere come questo, 85 00:03:33,810 --> 00:03:35,410 probabilmente qualche ragazzo ricco incazzato 86 00:03:35,520 --> 00:03:37,760 quel papà non glielo avrebbe permesso fai un giro con la Bentley. 87 00:03:39,090 --> 00:03:41,196 NO! Trey! 88 00:03:41,220 --> 00:03:43,460 Nadine, per favore fermati. 89 00:03:45,730 --> 00:03:46,966 Fermare! 90 00:03:46,990 --> 00:03:48,590 - Getta l'arma! - No, no, no, no, no! 91 00:03:48,700 --> 00:03:50,576 Agente, no. Lei è mia figlia. E' mia figlia. 92 00:03:50,600 --> 00:03:53,106 Nadine, metti giù la pistola. 93 00:03:53,130 --> 00:03:54,676 Nadine, non vogliamo farti del male, ok? 94 00:03:54,700 --> 00:03:55,940 No, no! No, no, no, no. Per favore. 95 00:03:56,040 --> 00:03:58,116 Ha una psicosi... un episodio psicotico. 96 00:03:58,140 --> 00:03:59,246 Non sta bene. 97 00:03:59,270 --> 00:04:01,516 Stai zitto. Non parli. 98 00:04:01,540 --> 00:04:03,440 Ehi, questo è l'ultimo possibilità! Getta l'arma! 99 00:04:04,180 --> 00:04:07,480 Ehi, ehi. Sean, aspetta! Aspetta, aspetta. 100 00:04:08,420 --> 00:04:10,926 Nadine. EHI. Nadine. 101 00:04:10,950 --> 00:04:14,020 Nadine. Guardami. 102 00:04:15,190 --> 00:04:16,396 Non vuoi farlo. 103 00:04:16,420 --> 00:04:17,660 Andare. 104 00:04:18,460 --> 00:04:19,790 Guardami e basta, ok? 105 00:04:21,860 --> 00:04:24,776 - Non è chi pensi che sia. - Va bene. 106 00:04:24,800 --> 00:04:26,346 Ok, solo... 107 00:04:26,370 --> 00:04:29,510 Metti giù la pistola e... possiamo parlarne, ok? 108 00:04:33,910 --> 00:04:36,456 Va bene. Sono proprio qui. 109 00:04:36,480 --> 00:04:37,810 Sono proprio qui con te. 110 00:04:40,980 --> 00:04:42,350 Va bene. 111 00:04:44,550 --> 00:04:47,450 Per favore... sono al 1789 di Chestnut Street. 112 00:04:47,560 --> 00:04:49,496 Ho bisogno di h e h al mio posizione immediatamente. 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,436 Ho ucciso un uomo con una ferita da arma da fuoco. 114 00:04:51,460 --> 00:04:53,220 - 10-4, Jake-101... - Stai bene. - Lo so. 115 00:04:53,290 --> 00:04:54,860 Stai bene. 116 00:04:59,170 --> 00:05:00,340 Il sindaco Shaw. 117 00:05:00,470 --> 00:05:02,046 Quella richiesta di estradizione è appena arrivata 118 00:05:02,070 --> 00:05:05,286 dal governatore Morrison di L'Alabama sul caso Ventri. 119 00:05:05,310 --> 00:05:07,680 Sì, ho parlato con il prezzo del governatore a riguardo. 120 00:05:07,810 --> 00:05:09,456 Ha lasciato la decisione nelle mie mani. 121 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Ecco perché sono qui. 122 00:05:12,450 --> 00:05:14,956 Le famiglie delle vittime dell'Alabama 123 00:05:14,980 --> 00:05:17,296 sono su tutti i social media. 124 00:05:17,320 --> 00:05:20,020 Ci chiedono rimanda ventri in Alabama 125 00:05:20,150 --> 00:05:23,096 affrontare la morte pena. Sono notizie nazionali. 126 00:05:23,120 --> 00:05:25,320 Ora, so che odi la politica, Mae, 127 00:05:25,460 --> 00:05:27,700 ma ho delle primarie difficili in arrivo, 128 00:05:27,830 --> 00:05:29,476 e il sentimento pubblico qui a Boston 129 00:05:29,500 --> 00:05:32,306 è 60/40 a favore del rimpatrio. 130 00:05:32,330 --> 00:05:34,376 Voglio solo essere sicuro siamo sulla stessa pagina. 131 00:05:34,400 --> 00:05:37,176 Beh, mi dispiace per quelle famiglie in Alabama, 132 00:05:37,200 --> 00:05:40,300 ma ventri violentati e ha ucciso Jenny Preston qui. 133 00:05:40,410 --> 00:05:42,216 La polizia di Boston lo ha catturato, 134 00:05:42,240 --> 00:05:44,456 altrimenti sarebbe ancora là fuori uccidere ragazze giovani. 135 00:05:44,480 --> 00:05:46,156 Quindi non prenderò alcuna decisione 136 00:05:46,180 --> 00:05:47,680 finché non avrò parlato con la famiglia di Jenny. 137 00:05:47,820 --> 00:05:50,256 Certamente non lo farò compromettere la mia integrità 138 00:05:50,280 --> 00:05:52,926 placare la sete di vendetta di qualcuno 139 00:05:52,950 --> 00:05:55,696 o promuovere le tue ambizioni politiche. 140 00:05:55,720 --> 00:05:57,866 Bene, allora... 141 00:05:57,890 --> 00:06:00,566 Allora forse dovresti pensa alle tue ambizioni. 142 00:06:00,590 --> 00:06:04,106 Il tuo mandato scadrà prima che tu te ne accorga. 143 00:06:04,130 --> 00:06:07,776 Ed è difficile eseguire a campagna senza donatori 144 00:06:07,800 --> 00:06:10,940 e senza il approvazione del sindaco. 145 00:06:13,070 --> 00:06:14,870 Mi stai minacciando? 146 00:06:17,140 --> 00:06:20,240 Guarda, se qualcuno se lo merita l'ago, è Ventri. 147 00:06:21,150 --> 00:06:23,590 C'è una stampa conferenza questo pomeriggio. 148 00:06:24,590 --> 00:06:27,260 Ti darò un po' di tempo per avere la mente giusta. 149 00:06:33,460 --> 00:06:35,460 - Polizia Stradale! Polizia Stradale! - Polizia di Boston! 150 00:06:37,060 --> 00:06:39,060 Ha una pistola! 151 00:06:39,170 --> 00:06:40,570 Copertina! 152 00:06:41,440 --> 00:06:43,140 Colpi sparati, colpi sparati. 153 00:06:45,410 --> 00:06:47,150 È lui. Kiko Balzan. 154 00:06:54,410 --> 00:06:56,110 Baez. 155 00:06:56,250 --> 00:06:58,990 Vorrai vederlo. 156 00:07:06,590 --> 00:07:09,506 Sembra che stessero trattenendo qualcuno contro la sua volontà. 157 00:07:09,530 --> 00:07:11,776 - Sangue fresco. - Chiunque fosse qui, 158 00:07:11,800 --> 00:07:13,376 non sono andato via da molto. 159 00:07:13,400 --> 00:07:15,800 Sì. Sembra il nostro omicidio 160 00:07:15,940 --> 00:07:18,480 è appena finito in un rapimento. 161 00:07:42,730 --> 00:07:46,246 Devono essere decollati proprio prima di arrotolare. 162 00:07:46,270 --> 00:07:49,346 Illeggibile. La piastra fantasma copre le etichette. 163 00:07:49,370 --> 00:07:51,946 Bella ammaccatura sul parafango posteriore. 164 00:07:51,970 --> 00:07:53,846 Ok, grazie. 165 00:07:53,870 --> 00:07:56,586 Nessuna persona scomparsa attiva in città o nelle contee vicine 166 00:07:56,610 --> 00:07:57,926 corrisponde alla descrizione del nostro ostaggio. 167 00:07:57,950 --> 00:07:59,356 Penso a Balzan 168 00:07:59,380 --> 00:08:01,726 co-imputati sul mio I casi di omicidio sono bostoniani. 169 00:08:01,750 --> 00:08:04,920 Nessuno dei miei testimoni potrebbe Identificateli dai registri fotografici della polizia di New York. 170 00:08:05,050 --> 00:08:07,066 Ha senso. Tre avviliti sulla scena del crimine, 171 00:08:07,090 --> 00:08:08,366 tre delinquenti nel rifugio. 172 00:08:08,390 --> 00:08:10,366 Il volto di Balzan è su tutti i social 173 00:08:10,390 --> 00:08:12,836 e la notizia, la sua banca i conti sono congelati, 174 00:08:12,860 --> 00:08:14,336 ha un disperato bisogno di soldi. 175 00:08:14,360 --> 00:08:16,336 Quindi rapiscono questo povero ragazzo, tienilo per il riscatto, 176 00:08:16,360 --> 00:08:17,906 cercando di segnarne qualcuno contanti per uscire dalla città. 177 00:08:17,930 --> 00:08:19,406 E minacciare la famiglia della vittima 178 00:08:19,430 --> 00:08:20,406 se coinvolgono la polizia. 179 00:08:20,430 --> 00:08:21,846 E' per questo che non è stato segnalato. 180 00:08:21,870 --> 00:08:23,646 Ok, ma perché andarsene? Balzan nella casa sicura 181 00:08:23,670 --> 00:08:25,246 e portare fuori l'ostaggio? 182 00:08:25,270 --> 00:08:27,186 Si stanno preparando scambiare la vittima con il riscatto. 183 00:08:27,210 --> 00:08:29,186 Beh, non lo sapremo qualsiasi cosa fino alla scena del crimine 184 00:08:29,210 --> 00:08:32,426 elabora la casa, quindi concentriamoci su Balzan. 185 00:08:32,450 --> 00:08:35,796 È stato perfetto. Applausi. 186 00:08:35,820 --> 00:08:37,256 Voglio giocare. 187 00:08:37,280 --> 00:08:38,580 - Scusa. - Scusa. 188 00:08:38,690 --> 00:08:40,126 Proprio quello che facciamo. 189 00:08:40,150 --> 00:08:42,136 Per favore. Ho appena inviato un e-mail con tutti i Balzan 190 00:08:42,160 --> 00:08:43,536 colleghi del passato alla tua casella di posta, Reagan. 191 00:08:43,560 --> 00:08:47,700 E non scusarti mai, tu i ragazzi sono fantastici insieme. 192 00:08:49,560 --> 00:08:51,030 Sì, lo siamo. 193 00:08:57,770 --> 00:09:00,140 Tutti pensano che io sia pazzo. 194 00:09:00,270 --> 00:09:02,770 Hai tentato di uccidere tuo padre. 195 00:09:02,880 --> 00:09:04,986 Disse l'infermiera dell'accettazione sei un frequent flyer 196 00:09:05,010 --> 00:09:06,056 qui al reparto psichiatrico. 197 00:09:06,080 --> 00:09:07,696 E' tutta una messa a punto. 198 00:09:07,720 --> 00:09:09,656 Se sono pazzo, può fare delle cose. 199 00:09:09,680 --> 00:09:11,896 Lui chi? Cosa-quali cose? 200 00:09:11,920 --> 00:09:14,896 Mio padre. Trey. Cose brutte. 201 00:09:14,920 --> 00:09:18,636 Cose disgustose nel soffitta con lo scrigno del tesoro. 202 00:09:18,660 --> 00:09:20,190 Ma è intelligente, comunque. 203 00:09:20,330 --> 00:09:23,430 Lo nasconde così... così così mamma e gli sbirri non vedono. 204 00:09:25,930 --> 00:09:27,306 Domani è il compleanno di Katie. 205 00:09:27,330 --> 00:09:29,870 Katie? Quella è tua sorella? 206 00:09:30,770 --> 00:09:32,216 Tuo padre fa delle cose a Katie? 207 00:09:32,240 --> 00:09:35,916 No. Non è stupido. Ma... ma lo farà. 208 00:09:35,940 --> 00:09:39,356 Anche tua madre lo fa sapere di tutta questa cosa... 209 00:09:39,380 --> 00:09:40,720 Quella dello scrigno del tesoro? 210 00:09:41,480 --> 00:09:43,280 La controlla con la mente. 211 00:09:44,220 --> 00:09:46,590 Non sei molto intelligente, vero? 212 00:09:50,320 --> 00:09:53,890 Ecco che vengono ad attaccarmi pieno di farmaci per farmi tacere di nuovo. 213 00:09:54,030 --> 00:09:55,036 Stanno solo cercando di aiutarti. 214 00:09:55,060 --> 00:09:57,000 È troppo tardi per me. 215 00:09:58,930 --> 00:10:00,046 Aiuta Katie. 216 00:10:00,070 --> 00:10:02,116 Ok, torno subito. 217 00:10:02,140 --> 00:10:03,280 Va bene? 218 00:10:06,070 --> 00:10:07,100 EHI! 219 00:10:07,210 --> 00:10:08,956 - Prendile le gambe. - Fermare. Fermare! 220 00:10:08,980 --> 00:10:10,056 Via da me! Fermare! 221 00:10:10,080 --> 00:10:11,280 - Calmati. Calmati. - Fermare! 222 00:10:15,620 --> 00:10:17,290 Fermare. Fermare. 223 00:10:19,890 --> 00:10:21,966 Mi stai facendo male! 224 00:10:21,990 --> 00:10:23,460 Fermare! 225 00:10:25,390 --> 00:10:27,306 Hai avuto fortuna nell'identificare la squadra di Balzan? 226 00:10:27,330 --> 00:10:29,976 Abbiamo inviato una serie di foto all'omicidio di Brooklyn 227 00:10:30,000 --> 00:10:32,576 con il suo passato arresto soci, ancora niente. 228 00:10:32,600 --> 00:10:35,876 Ma, ehi... ho sentito che lo sei restando con noi per un po'. 229 00:10:35,900 --> 00:10:37,700 Sì, Danny ha fatto alcune chiamate. 230 00:10:37,810 --> 00:10:39,346 Il capo della polizia ha approvato la mia permanenza 231 00:10:39,370 --> 00:10:42,016 finché non riusciremo a svelare questo rapimento. 232 00:10:42,040 --> 00:10:45,426 - Ed è una buona cosa, vero? - Sì. 233 00:10:45,450 --> 00:10:47,726 Mi dispiace. 234 00:10:47,750 --> 00:10:49,496 Ho solo un sacco di cose da fare a casa. 235 00:10:49,520 --> 00:10:52,460 Lo capisco. La lunga distanza non può essere facile. 236 00:10:52,590 --> 00:10:54,160 Beh, è ​​diventato molto più difficile. 237 00:10:55,090 --> 00:10:57,496 Mia madre è venuta a vivere con me. 238 00:10:57,520 --> 00:10:59,336 Lei... sta lottando. 239 00:10:59,360 --> 00:11:02,800 Quello, mia figlia Elena, questo lavoro. 240 00:11:02,930 --> 00:11:05,970 Non so come, Danny e posso continuare a farlo. 241 00:11:06,100 --> 00:11:07,946 Sì... ci vediamo a malapena così com'è. 242 00:11:07,970 --> 00:11:10,140 Beh, ne hai parlato con lui? 243 00:11:10,970 --> 00:11:12,246 Non so cosa dire 244 00:11:12,270 --> 00:11:14,446 Sono rimasto sorpreso 245 00:11:14,470 --> 00:11:17,970 a quanto emotivamente intelligente di una persona quale è. 246 00:11:18,110 --> 00:11:20,056 Boston lo ha cambiato. 247 00:11:20,080 --> 00:11:23,196 So che ama te, e lui ama Elena. 248 00:11:23,220 --> 00:11:25,990 E così, se posso, lo sento come se ci fosse qualcosa 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,990 quello che devi dire, puoi dirlo. 250 00:11:29,890 --> 00:11:31,420 E lui ti ascolterà. 251 00:11:40,970 --> 00:11:44,376 Quello che ha fatto William Ventri quelle giovani donne in Alabama 252 00:11:44,400 --> 00:11:47,470 e a Jenny Preston, giusto qui a Boston... è indicibile. 253 00:11:47,610 --> 00:11:50,316 Il Massachusetts no uno Stato con pena di morte. 254 00:11:50,340 --> 00:11:52,256 E non sono un sostenitore della pena capitale. 255 00:11:52,280 --> 00:11:54,626 Ma la strage e la violenza sessuale 256 00:11:54,650 --> 00:11:59,296 su queste ragazze fanno circostanze straordinarie. 257 00:11:59,320 --> 00:12:01,066 Quindi, esorto il D.A. argento 258 00:12:01,090 --> 00:12:03,266 per mandare questo brutale serial killer 259 00:12:03,290 --> 00:12:05,860 torna in Alabama per affrontare la punizione 260 00:12:05,990 --> 00:12:07,860 in qualunque forma possa arrivare. 261 00:12:11,400 --> 00:12:13,506 Dopo le conversazioni con il governatore Price, 262 00:12:13,530 --> 00:12:15,816 governatore Morrison dell'Alabama, 263 00:12:15,840 --> 00:12:18,146 e la famiglia di Jenny Preston, 264 00:12:18,170 --> 00:12:21,546 Non lo onorerò la richiesta di estradizione 265 00:12:21,570 --> 00:12:23,970 dall'Alabama. Il mio cuore si spezza 266 00:12:24,080 --> 00:12:25,856 per quelle famiglie, ma io servo 267 00:12:25,880 --> 00:12:27,956 la gente di questa città. 268 00:12:27,980 --> 00:12:30,226 Jenny Preston era una di loro. 269 00:12:30,250 --> 00:12:32,026 E dopo aver parlato con sua sorella Selina, 270 00:12:32,050 --> 00:12:35,696 Ho saputo che Jenny lo era una persona molto indulgente. 271 00:12:35,720 --> 00:12:38,766 Non lo desidererebbe la morte del signor Ventri. 272 00:12:38,790 --> 00:12:41,506 - Intendo onorare il suo desiderio. - D.A. argento, 273 00:12:41,530 --> 00:12:43,336 hai parlato con il famiglie delle vittime dell'Alabama? 274 00:12:43,360 --> 00:12:46,376 Durante la tua campagna per D.A., 275 00:12:46,400 --> 00:12:49,176 ti sei rifiutato di prendere un posizione sulla pena capitale. 276 00:12:49,200 --> 00:12:52,116 - Perché qui non è un problema. - Ma all'improvviso lo è. 277 00:12:52,140 --> 00:12:54,886 Non la vedo in questo modo. C'è una domanda? 278 00:12:54,910 --> 00:12:57,516 Mi capita di sapere che, prima di candidarti alle elezioni, 279 00:12:57,540 --> 00:12:59,186 hai sostenuto la pena di morte, 280 00:12:59,210 --> 00:13:02,556 ma annunciandolo pubblicamente ti renderebbe ineleggibile. 281 00:13:02,580 --> 00:13:04,620 Per caso lo sai? 282 00:13:05,690 --> 00:13:07,626 Ultima possibilità. Hai una domanda? 283 00:13:07,650 --> 00:13:11,196 Già, è il tuo rifiuto di estradare Ventri 284 00:13:11,220 --> 00:13:12,620 sull'onorare i desideri di Jenny 285 00:13:12,730 --> 00:13:15,076 o è solo una cosa conveniente scusa per assecondare 286 00:13:15,100 --> 00:13:16,730 alla tua base liberale? 287 00:13:16,860 --> 00:13:19,960 Tutto quello che faccio come D.A. è alla ricerca della giustizia. 288 00:13:22,940 --> 00:13:23,940 Prossima domanda. 289 00:13:32,810 --> 00:13:34,156 Questo è pazzesco. Jonah e Sean sono così 290 00:13:34,180 --> 00:13:35,660 tosto. Quel papà sarebbe morto 291 00:13:35,720 --> 00:13:37,526 - se non fosse stato per loro. - Sì, lo farebbe. 292 00:13:37,550 --> 00:13:39,396 Dice che c'è il padre della ragazza consiglio della fondazione di polizia. 293 00:13:39,420 --> 00:13:41,936 - Lo conosci? - L'ho incontrato una volta 294 00:13:41,960 --> 00:13:43,866 ad un evento di beneficenza. Era un bravo ragazzo. 295 00:13:43,890 --> 00:13:46,636 E se sua figlia fosse una sociopatica? 296 00:13:46,660 --> 00:13:47,876 È fattibile. 297 00:13:47,900 --> 00:13:49,070 Questo amico a scuola 298 00:13:49,200 --> 00:13:50,736 inseriscimi in un podcast sul vero crimine, 299 00:13:50,760 --> 00:13:53,176 e questa mamma single lo sapeva sua figlia era una sociopatica 300 00:13:53,200 --> 00:13:54,506 quando aveva otto anni perché 301 00:13:54,530 --> 00:13:56,176 le ha regalato un gattino per il suo compleanno, 302 00:13:56,200 --> 00:13:58,516 e lei lo ha strangolato così notte perché l'ha graffiata. 303 00:13:58,540 --> 00:13:59,716 È pazzesco. 304 00:13:59,740 --> 00:14:01,486 Ebbene, il mondo può essere un posto pazzesco. 305 00:14:01,510 --> 00:14:04,250 Prima di candidarti per una carica, tu ha sostenuto la pena di morte, 306 00:14:04,380 --> 00:14:07,756 ma annunciandolo pubblicamente ti renderebbe ineleggibile. 307 00:14:07,780 --> 00:14:09,656 Per caso lo sai? 308 00:14:16,290 --> 00:14:19,806 Ho visto il pressore. Quello che è successo? 309 00:14:19,830 --> 00:14:22,276 Va bene. So che vedi queste cose 310 00:14:22,300 --> 00:14:24,946 tutto il tempo, ma cosa ventri ha fatto a quei ragazzi... 311 00:14:24,970 --> 00:14:26,800 inimmaginabile. 312 00:14:26,930 --> 00:14:29,030 - Quel serial killer dell'Alabama? - SÌ. 313 00:14:29,140 --> 00:14:32,686 Quell'animale. Come fare lo fai tutti i giorni? 314 00:14:32,710 --> 00:14:34,416 Bene, cosa è successo alla conferenza stampa? 315 00:14:34,440 --> 00:14:36,916 Ha accusato mia madre di metterla politica 316 00:14:36,940 --> 00:14:39,956 ambizioni davanti a sé giustizia per le famiglie. 317 00:14:39,980 --> 00:14:41,480 Davanti a tutti? 318 00:14:42,480 --> 00:14:44,850 - Devi scusarti. - Devi scusarti. 319 00:14:49,960 --> 00:14:52,500 Csru ha estratto delle impronte la corrispondenza della casa sicura 320 00:14:52,630 --> 00:14:55,630 questi due fratelli, Garrett e Christian campana un mio. 321 00:14:55,760 --> 00:14:58,460 Lunghe fedina penale, cose sull'auto, droga. 322 00:14:58,570 --> 00:15:00,646 Ma non lo sono mai stati collare con balzan prima. 323 00:15:00,670 --> 00:15:03,276 Quindi non c'è alcuna connessione tra i Bellamys e i Balzan ancora? 324 00:15:03,300 --> 00:15:04,500 Forse è nuovo nel loro equipaggio. 325 00:15:04,640 --> 00:15:05,986 - Forse. - I Bellamys 326 00:15:06,010 --> 00:15:07,840 sono stati pizzicati in a raid federale in un negozio di braciole 327 00:15:07,980 --> 00:15:09,350 l'anno scorso in riverenza. 328 00:15:09,480 --> 00:15:11,416 Ho inviato le loro foto all'omicidio di Brooklyn. 329 00:15:11,440 --> 00:15:13,356 Spero che riusciremo a metterli sulla scena 330 00:15:13,380 --> 00:15:15,180 del mio omicidio con Balzan. 331 00:15:15,320 --> 00:15:17,196 - Beh, sappiamo chi sono adesso. - Dobbiamo appena farlo 332 00:15:17,220 --> 00:15:18,850 scoprire dove sono. 333 00:15:20,590 --> 00:15:22,736 Quindi abbiamo spostato l'intervista alle 13:00 giovedì 334 00:15:22,760 --> 00:15:24,660 solo per liberare il pomeriggio, se funziona. 335 00:15:24,790 --> 00:15:27,360 - Suona bene. Grazie, Laura. - Ovviamente. 336 00:15:29,430 --> 00:15:30,900 Mae. 337 00:15:32,370 --> 00:15:33,570 Mae. 338 00:15:38,940 --> 00:15:40,646 Hai oltrepassato il limite oggi, Seth. 339 00:15:40,670 --> 00:15:41,686 Lo so. 340 00:15:41,710 --> 00:15:43,256 E se potessi tornare indietro 341 00:15:43,280 --> 00:15:45,456 e fare tutto diversamente, lo farei. 342 00:15:45,480 --> 00:15:47,920 Mi dispiace di averti aggredito in quel modo. 343 00:15:48,950 --> 00:15:50,096 Beh, non sei il primo giornalista 344 00:15:50,120 --> 00:15:51,456 per inseguirmi per una frase. 345 00:15:51,480 --> 00:15:53,196 Non si trattava di una battuta. 346 00:15:53,220 --> 00:15:55,936 Ero così arrabbiato 347 00:15:55,960 --> 00:15:58,806 dopo aver visto cosa ha fatto Ventri a quelle ragazze. 348 00:15:58,830 --> 00:16:00,406 Voglio dire, Phoebe ha la stessa età. 349 00:16:00,430 --> 00:16:04,036 Penso di essere così abituato farsi mentire dai politici 350 00:16:04,060 --> 00:16:06,900 che ti ho messo in quello stesso scatola, ma tu non sei quello. 351 00:16:07,030 --> 00:16:09,446 E tu meriti di meglio. 352 00:16:09,470 --> 00:16:10,900 Scuse accettate. 353 00:16:11,870 --> 00:16:13,986 Mi preoccupa di più, però, 354 00:16:14,010 --> 00:16:15,516 sull'impatto che il tuo lavoro ha 355 00:16:15,540 --> 00:16:18,540 sulla lotta al crimine potrebbe avere sulla carriera di Sarah, 356 00:16:18,650 --> 00:16:21,186 - La carriera di Lena, quella di Jonah. - Mae, io... 357 00:16:21,210 --> 00:16:24,556 Fammi finire. Che lo sia sentimenti condivisi durante lo Shabbat 358 00:16:24,580 --> 00:16:27,920 o sedermi fuori con uno scotch, 359 00:16:28,060 --> 00:16:31,896 le discussioni nel nostro la famiglia è sacra e privata, 360 00:16:31,920 --> 00:16:33,836 e non potranno mai esserlo una parte della tua storia, mai. 361 00:16:33,860 --> 00:16:36,760 Non lo sarà mai. Ti do la mia parola. 362 00:16:36,900 --> 00:16:38,306 È una promessa che puoi mantenere? 363 00:16:38,330 --> 00:16:41,370 e mantenere la tua integrità giornalistica? 364 00:16:43,000 --> 00:16:45,300 Devo pensarci a lungo e difficile per quello. 365 00:16:46,170 --> 00:16:47,816 Quando mi hai incontrato per la prima volta, 366 00:16:47,840 --> 00:16:50,580 sì, ho sostenuto la pena di morte. 367 00:16:51,840 --> 00:16:54,426 E l'omicidio di Ben ha dato risultati mi una prospettiva diversa. 368 00:16:54,450 --> 00:16:56,096 Non riaffermeresti la tua posizione? 369 00:16:56,120 --> 00:16:59,690 Lo ha fatto. Provai una rabbia che non sapevo nemmeno so che esisteva in me. 370 00:17:01,850 --> 00:17:04,450 Volevo uccidere l'uomo che ha ucciso Ben. 371 00:17:05,220 --> 00:17:08,036 Poi quella rabbia si trasformò in dolore 372 00:17:08,060 --> 00:17:10,460 e all'improvviso mi trovo nelle stesse scarpe... 373 00:17:11,530 --> 00:17:12,976 come i familiari delle vittime 374 00:17:13,000 --> 00:17:14,646 che ho rappresentato negli anni. 375 00:17:14,670 --> 00:17:18,146 Quindi ho dovuto chiedermi, data la possibilità, 376 00:17:18,170 --> 00:17:22,340 potrei giustiziare un assassino di qualcuna di quelle vittime? 377 00:17:24,810 --> 00:17:26,150 Potrei prendere una vita... 378 00:17:27,180 --> 00:17:29,896 se non avessi alcun legame emotivo 379 00:17:29,920 --> 00:17:32,490 - alla vittima? - E non potevi? 380 00:17:33,390 --> 00:17:35,730 Solo l'assassino di qualcuno che amo. 381 00:17:38,090 --> 00:17:39,590 Questa è vendetta. 382 00:17:40,490 --> 00:17:42,206 Non giustizia. 383 00:17:42,230 --> 00:17:45,446 Va contro il giuramento Ho preso come pubblico ministero. 384 00:17:45,470 --> 00:17:47,776 Bene, ora mi sento ancora peggio. 385 00:17:47,800 --> 00:17:50,716 C'era qualcosa che tu voleva parlarmi di 386 00:17:50,740 --> 00:17:52,286 stamattina a colazione? 387 00:17:52,310 --> 00:17:55,486 SÌ. Sì... 388 00:17:55,510 --> 00:17:56,986 Ti stanno aspettando nella sala conferenze. 389 00:17:57,010 --> 00:17:58,426 La deposizione di Haskell. 390 00:17:58,450 --> 00:18:00,826 Digli solo che arrivo subito. 391 00:18:00,850 --> 00:18:03,290 Scusa, dobbiamo parlarne questo più tardi. Ci vediamo stasera. 392 00:18:09,760 --> 00:18:12,036 - Tutto bene? - Sì. 393 00:18:12,060 --> 00:18:14,906 L'omicidio di Brooklyn è appena stato messo i Bellamys sulla scena 394 00:18:14,930 --> 00:18:16,976 - del mio omicidio con quelle foto. - Bene. 395 00:18:17,000 --> 00:18:19,176 Perché l'ho promesso al mio vecchio amico, non ti lascerei tornare indietro 396 00:18:19,200 --> 00:18:21,076 a New York a mani vuote. 397 00:18:21,100 --> 00:18:22,840 Ora... 398 00:18:23,670 --> 00:18:25,390 devi dirmi cosa ti preoccupa. 399 00:18:26,340 --> 00:18:29,356 Andiamo, Maria, sono io. Tu so che puoi dirmi qualsiasi cosa. 400 00:18:29,380 --> 00:18:30,956 EHI. 401 00:18:30,980 --> 00:18:32,356 Scusate l'interruzione. 402 00:18:32,380 --> 00:18:33,826 Potrebbe essere necessario portare via quei caffè. 403 00:18:33,850 --> 00:18:35,696 Penso di avere una pista sulla nostra vittima del rapimento. 404 00:18:35,720 --> 00:18:37,126 - Chi è? -Miguel Sariniero. 405 00:18:37,150 --> 00:18:39,496 Lui è uno studente della prima elementare insegnante alla Boston Public. 406 00:18:39,520 --> 00:18:42,190 Non urla esattamente "rapitemi per riscatto." 407 00:18:42,320 --> 00:18:44,520 Non lo fa, ma ho guardato nei rapporti sugli incidenti da 408 00:18:44,660 --> 00:18:46,366 le ultime 48 ore nell'estremità sud. 409 00:18:46,390 --> 00:18:49,560 Ieri mattina, da Sariniero l'auto è stata sequestrata dalla pattuglia 410 00:18:49,700 --> 00:18:50,936 perché era parcheggiato illegalmente 411 00:18:50,960 --> 00:18:52,506 fuori da un club a Mission Hill. 412 00:18:52,530 --> 00:18:54,076 Non lontano dal rifugio. 413 00:18:54,100 --> 00:18:55,616 Le chiavi sono state lasciate nel quadro, 414 00:18:55,640 --> 00:18:57,716 il suo telefono era acceso pavimento sul sedile anteriore. 415 00:18:57,740 --> 00:19:00,240 La pattuglia lo ha riferito al detective stamattina, 416 00:19:00,370 --> 00:19:01,946 e ho detto loro che ce ne saremmo occupati noi. 417 00:19:01,970 --> 00:19:04,070 Forse aveva i postumi di una sbornia e un amico lo accompagnò a casa 418 00:19:04,210 --> 00:19:05,526 e sta semplicemente dormendo. 419 00:19:05,550 --> 00:19:08,156 Per due giorni? Senza il suo telefono? 420 00:19:08,180 --> 00:19:10,750 - Si adatta anche alla bisaccia della nostra vittima. - VERO. 421 00:19:10,880 --> 00:19:12,726 È sempre così scettico con te? 422 00:19:12,750 --> 00:19:15,026 Beh, sta ancora imparando che di solito ho ragione. 423 00:19:15,050 --> 00:19:16,666 Beh, dovrebbe esserci abituato. 424 00:19:16,690 --> 00:19:18,236 Sapete, vi sento entrambi. 425 00:19:18,260 --> 00:19:21,306 Sariniero vive con suo padre a Roslindale. 426 00:19:21,330 --> 00:19:24,170 Sembra un buon punto di partenza.- 427 00:19:25,570 --> 00:19:27,476 no, ci pensa Lena. 428 00:19:27,500 --> 00:19:30,546 Ok, lasciami andare. Sean e Jonah è appena entrato. 429 00:19:30,570 --> 00:19:32,346 Sì, mamma. 430 00:19:32,370 --> 00:19:35,410 La torta del nonno, Seth è dappertutto. 431 00:19:35,540 --> 00:19:37,910 Anch'io ti amo. Che cosa succede? 432 00:19:38,040 --> 00:19:39,656 Nadine Larson. 433 00:19:39,680 --> 00:19:42,796 Edp nazionale. Lo ero mi sto appena riprendendo. 434 00:19:42,820 --> 00:19:44,026 Ottimo lavoro. 435 00:19:44,050 --> 00:19:46,026 Sean e io ne stavamo proprio parlando. 436 00:19:46,050 --> 00:19:47,650 E se Nadine non fosse pazza? 437 00:19:49,290 --> 00:19:51,196 Due arresti per aggressione 438 00:19:51,220 --> 00:19:53,460 con un'arma mortale su suo padre. 439 00:19:53,590 --> 00:19:56,076 Tre per possesso una sostanza controllata. 440 00:19:56,100 --> 00:19:57,706 Vandalismo, assenze ingiustificate. 441 00:19:57,730 --> 00:20:00,706 Segnalare falsamente un incidente, e ha appena compiuto 15 anni. 442 00:20:00,730 --> 00:20:02,430 - Sappiamo come appare. - Per non parlare, 443 00:20:02,540 --> 00:20:03,876 ha provato a buttarsi fuori 444 00:20:03,900 --> 00:20:05,616 una finestra del terzo piano di un ospedale. 445 00:20:05,640 --> 00:20:09,086 - E se avesse perso la speranza? - Mi dispiace, non lo vedo. 446 00:20:09,110 --> 00:20:11,050 Da dove viene tutto questo, ragazzi? 447 00:20:12,950 --> 00:20:14,926 Ti ricordi della mia amica Ana? 448 00:20:14,950 --> 00:20:16,320 Alla scuola media, 449 00:20:16,450 --> 00:20:18,550 me lo ha detto lei papà la stava abusando. 450 00:20:19,420 --> 00:20:20,796 Ho detto che dovremmo segnalarlo, 451 00:20:20,820 --> 00:20:22,796 e ha cambiato la sua storia. 452 00:20:22,820 --> 00:20:25,606 Ha detto che era arrabbiata con lui e lei ha inventato tutto. 453 00:20:25,630 --> 00:20:30,000 Non le credevo davvero, ma ho lasciato perdere. 454 00:20:30,130 --> 00:20:32,206 Un anno dopo, suo padre fu arrestato. 455 00:20:32,230 --> 00:20:33,676 Questo è quanto ancora 456 00:20:33,700 --> 00:20:35,276 che doveva continuare a sopportare quell'abuso 457 00:20:35,300 --> 00:20:37,000 perché non ho aperto bocca. 458 00:20:37,800 --> 00:20:39,170 Eri solo un ragazzino, Jonah. 459 00:20:39,310 --> 00:20:40,986 Lo so, Sarah, ma quando guardo 460 00:20:41,010 --> 00:20:42,310 negli occhi di Nadine, vedo 461 00:20:42,440 --> 00:20:44,170 lo stesso sguardo che ho visto su quello di Ana. 462 00:20:44,280 --> 00:20:46,986 Ho chiesto in giro di Trey Larson. 463 00:20:47,010 --> 00:20:48,510 Aveva due detective veterani 464 00:20:48,620 --> 00:20:50,326 esaminare le precedenti accuse di Nadine. 465 00:20:50,350 --> 00:20:53,096 Hanno cambiato la vita di Trey sottosopra e non ho trovato nulla. 466 00:20:53,120 --> 00:20:54,526 Quanto sembravano duri? 467 00:20:54,550 --> 00:20:57,866 E se la sua filantropia, la sua posizione nel consiglio 468 00:20:57,890 --> 00:20:59,806 per la fondazione della polizia, tutta la sua immagine 469 00:20:59,830 --> 00:21:02,136 è uno scudo per proteggersi contro le sue accuse? 470 00:21:02,160 --> 00:21:04,406 Continui a dirmelo fidarsi di quella vocina 471 00:21:04,430 --> 00:21:05,750 dentro la mia testa, e proprio ora, 472 00:21:05,830 --> 00:21:07,576 quella voce mi sta urlando. 473 00:21:07,600 --> 00:21:10,076 Va bene. 474 00:21:10,100 --> 00:21:12,046 Nessuna promessa, ma scaverò più a fondo. 475 00:21:12,070 --> 00:21:13,410 Grazie. 476 00:21:14,340 --> 00:21:15,870 Ora vattene da qui. 477 00:21:16,010 --> 00:21:19,486 E non fare tardi stasera. E non dimenticare le candele. 478 00:21:19,510 --> 00:21:23,326 Tra te, mamma e Lena ricordandomi, come potrei? 479 00:21:23,350 --> 00:21:26,620 Sarò lì, candele al seguito. 480 00:21:29,420 --> 00:21:32,520 BPD. Aprire. Dobbiamo parlarti. 481 00:21:33,330 --> 00:21:35,430 C'è qualcuno che si muove all'interno. 482 00:21:36,760 --> 00:21:39,100 Polizia di Boston! Apri la porta. 483 00:21:40,470 --> 00:21:42,770 Apri la porta o entriamo. 484 00:21:46,140 --> 00:21:47,446 Cosa vuoi? 485 00:21:47,470 --> 00:21:49,056 Per parlare con Miguel. Fallo sai dov'è? 486 00:21:49,080 --> 00:21:50,620 EHI. 487 00:21:51,740 --> 00:21:52,686 È via per un viaggio, ok? 488 00:21:52,710 --> 00:21:54,456 Sì, abbiamo visto i suoi alloggi. 489 00:21:54,480 --> 00:21:55,956 Non si sta divertendo molto. 490 00:21:55,980 --> 00:21:58,750 - Fatti da parte. - Per favore. Non c'è nessuno in casa. 491 00:22:00,590 --> 00:22:02,636 Dai. 492 00:22:02,660 --> 00:22:04,696 Nessun altro qui? 493 00:22:05,860 --> 00:22:09,430 Stai proprio qui. Non muoverti. 494 00:22:12,030 --> 00:22:13,060 Nessun altro è qui. 495 00:22:13,200 --> 00:22:16,270 - Calmati. - Devi andare. Per favore. 496 00:22:17,440 --> 00:22:19,316 Pulisci qui. 497 00:22:19,340 --> 00:22:21,440 Pulisci anche qui. 498 00:22:23,040 --> 00:22:24,740 Avevi intenzione di lasciarlo? 499 00:22:27,450 --> 00:22:29,096 Oppure vengono a prenderlo? 500 00:22:29,120 --> 00:22:31,320 Se non te ne vai adesso... 501 00:22:32,250 --> 00:22:34,320 uccideranno mio figlio. 502 00:22:35,760 --> 00:22:37,060 Per favore. 503 00:22:44,960 --> 00:22:47,360 Fai esattamente come loro dillo e non mi farò del male. 504 00:22:48,500 --> 00:22:52,710 Se chiami la polizia, non mi vedrai mai più. 505 00:22:54,570 --> 00:22:57,570 Ti contatteranno con ulteriori istruzioni. 506 00:22:57,680 --> 00:23:01,220 $ 200.000. Non un centesimo di meno. 507 00:23:02,350 --> 00:23:03,956 Papà, io... 508 00:23:06,120 --> 00:23:08,190 Mi... mi è venuto in mente qualche ora fa. 509 00:23:08,320 --> 00:23:09,860 Non ho più sentito niente da allora. 510 00:23:09,990 --> 00:23:12,436 Sì. C'è molto rumore sullo sfondo di questo video, 511 00:23:12,460 --> 00:23:13,806 sembrava un cantiere o qualcosa del genere. 512 00:23:13,830 --> 00:23:15,306 Forse lo stanno trattenendo da qualche parte 513 00:23:15,330 --> 00:23:16,736 dove c'è del lavoro da fare. 514 00:23:16,760 --> 00:23:18,280 - Dimostrazione o qualcosa del genere. - E queste chiamate 515 00:23:18,330 --> 00:23:20,006 sul tuo telefono... probabilmente stanno usando 516 00:23:20,030 --> 00:23:23,530 un telefono prepagato, lasciandolo cadere dopo ogni una o due chiamate. 517 00:23:23,640 --> 00:23:25,416 Sai come sono? sapevi che avevi i soldi? 518 00:23:25,440 --> 00:23:26,846 E dove hai preso quel tipo di contanti? 519 00:23:26,870 --> 00:23:28,716 Ho guidato un taxi per 35 anni, 520 00:23:28,740 --> 00:23:31,416 e da poco sono andato in pensione, così ho venduto il mio medaglione. 521 00:23:31,440 --> 00:23:33,080 Le voci si sparsero intorno al quartiere 522 00:23:33,150 --> 00:23:34,226 che ero milionario. 523 00:23:34,250 --> 00:23:35,756 Sai, dieci anni fa, forse. 524 00:23:35,780 --> 00:23:39,226 Ma con Uber e Lyft, Sono stato fortunato a ricevere 200k. 525 00:23:39,250 --> 00:23:40,750 Sì, lo eri. 526 00:23:40,890 --> 00:23:42,196 Erin ha semplicemente dato l'okay 527 00:23:42,220 --> 00:23:43,796 l'arresto di New York mandati per i fratelli. 528 00:23:43,820 --> 00:23:45,166 Grande. 529 00:23:45,190 --> 00:23:47,136 Dimmi se riconosci questi due uomini. 530 00:23:47,160 --> 00:23:48,960 La campana dei miei fratelli. 531 00:23:50,160 --> 00:23:52,600 Gangster irlandesi. Feccia del quartiere. 532 00:23:52,730 --> 00:23:54,006 E sapevano che avevi venduto il medaglione? 533 00:23:54,030 --> 00:23:55,300 Assolutamente. 534 00:23:56,970 --> 00:23:58,410 E lui? 535 00:23:58,540 --> 00:24:00,070 Lo vedo in giro ultimamente. E' nuovo. 536 00:24:00,210 --> 00:24:02,150 Hai un nome? 537 00:24:06,280 --> 00:24:07,526 Non conosci questi ragazzi. 538 00:24:07,550 --> 00:24:09,756 Se sanno che sto parlando con te, 539 00:24:09,780 --> 00:24:11,156 Non rivedrò mai più Miguel. 540 00:24:11,180 --> 00:24:12,726 Abbiamo bisogno di un piano. 541 00:24:12,750 --> 00:24:14,026 Cosa farò quando chiameranno? 542 00:24:14,050 --> 00:24:16,436 Farai qualunque cosa diavolo ti dicono di fare 543 00:24:16,460 --> 00:24:18,160 quando chiamano. 544 00:24:20,960 --> 00:24:22,366 Faremo il salto 545 00:24:22,390 --> 00:24:24,960 per te, e ti prometto che lo faremo 546 00:24:25,100 --> 00:24:27,406 - riporta tuo figlio sano e salvo. - Ma... 547 00:24:27,430 --> 00:24:29,246 - Ma... - Signor Sariniero, che ne dici? 548 00:24:29,270 --> 00:24:30,916 io e te andiamo a prendere un caffè? 549 00:24:30,940 --> 00:24:32,516 Lasciamo che loro due comincino. 550 00:24:32,540 --> 00:24:35,686 Sai, è probabile che lo siano Probabilmente Miguel è già morto. 551 00:24:35,710 --> 00:24:37,780 Lo so, e mi sento male mentendo a suo padre, ma... 552 00:24:37,910 --> 00:24:40,426 - Ma lo stavi solo proteggendo. - Sì. 553 00:24:40,450 --> 00:24:43,290 Voglio dire, questi Bellamy sì sapere che Balzan è morto, 554 00:24:43,420 --> 00:24:45,960 e che le loro impronte siano in tutta quella casa sicura. 555 00:24:46,090 --> 00:24:48,460 Non sanno che li abbiamo identificati 556 00:24:48,590 --> 00:24:51,630 - per l'omicidio di Brooklyn. - Esatto, quindi se lo mettiamo, 557 00:24:51,760 --> 00:24:53,836 più i loro volti, sui media, 558 00:24:53,860 --> 00:24:56,630 allora forse si spaventeranno, accovacciarsi ovunque siano. 559 00:24:56,760 --> 00:24:59,306 Se Miguel è ancora vivo, potrebbe renderlo più prezioso, 560 00:24:59,330 --> 00:25:01,176 - guadagnaci altro tempo. - E' vero. 561 00:25:01,200 --> 00:25:03,376 Abbiamo unità di pattuglia ovunque la città che cerca quel furgone, 562 00:25:03,400 --> 00:25:05,546 dovremmo ottenere quel riscatto c'è anche il video. 563 00:25:05,570 --> 00:25:07,046 - Va bene. - EHI. 564 00:25:07,070 --> 00:25:09,256 Sembra che tu lo sia stato portare il peso del mondo 565 00:25:09,280 --> 00:25:11,456 sulle tue spalle da quando sei arrivato in città. 566 00:25:11,480 --> 00:25:13,320 Mi dirai cosa sta succedendo? 567 00:25:18,590 --> 00:25:20,960 Reagan. 568 00:25:21,820 --> 00:25:24,820 Va bene. Grande. Potrebbero averlo fatto ho trovato il furgone all'estremità sud. 569 00:25:24,960 --> 00:25:27,806 - Vado a prendere Lena. - Ok, prendo la macchina. 570 00:25:27,830 --> 00:25:29,936 E, ehi. 571 00:25:29,960 --> 00:25:32,860 Continueremo questa conversazione, ok? 572 00:25:46,450 --> 00:25:47,686 Spero di non disturbarti. 573 00:25:47,710 --> 00:25:50,180 No. No, per favore entra. 574 00:25:51,020 --> 00:25:53,366 - Sovrintendente Silver, vero? - Sara. 575 00:25:53,390 --> 00:25:54,726 - Va bene. - Sì. 576 00:25:54,750 --> 00:25:55,850 Come ti senti? 577 00:25:55,990 --> 00:25:57,496 Questo guarirà. 578 00:25:57,520 --> 00:25:59,220 Non sono sicuro che il mio cuore lo farà mai. 579 00:26:00,160 --> 00:26:02,336 Ma non sei venuto qui per chiedermi come sto. 580 00:26:02,360 --> 00:26:06,106 No. Sono venuto a chiederti a qualche domanda su Nadine. 581 00:26:06,130 --> 00:26:07,506 Beh, i tuoi investigatori l'hanno già fatto. 582 00:26:07,530 --> 00:26:08,946 Volevo parlare con te di persona. 583 00:26:08,970 --> 00:26:10,370 Non ho capito bene. Perché? 584 00:26:10,500 --> 00:26:12,046 Perché la vita di a In gioco c'è una ragazza di 15 anni 585 00:26:12,070 --> 00:26:13,486 e voglio assicurarmi che lo facciamo bene. 586 00:26:13,510 --> 00:26:14,946 Capisco di cosa si tratta. 587 00:26:14,970 --> 00:26:17,686 E sono offeso dal fatto che il mio l’integrità è messa in discussione 588 00:26:17,710 --> 00:26:19,356 - ancora una volta. - Non intendo offendere. 589 00:26:19,380 --> 00:26:20,920 Mia figlia è una sociopatica. 590 00:26:21,050 --> 00:26:22,956 Questa è la sua diagnosi clinica. 591 00:26:22,980 --> 00:26:24,926 Non ha empatia non ha coscienza, 592 00:26:24,950 --> 00:26:26,280 nessun riguardo per gli altri. 593 00:26:27,450 --> 00:26:30,250 Ha la capacità di creare questi... 594 00:26:30,360 --> 00:26:32,760 Queste bugie complesse e molto credibili. 595 00:26:32,890 --> 00:26:34,390 Perché questa bugia? 596 00:26:34,530 --> 00:26:36,706 Perché ha 15 anni. Adesso è più intelligente. 597 00:26:36,730 --> 00:26:40,270 Sa sempre cosa dire. 598 00:26:40,400 --> 00:26:41,906 Nell'ultimo anno e mezzo, 599 00:26:41,930 --> 00:26:44,976 Sono andato a letto con un occhio aperto, chiedendosi... 600 00:26:45,000 --> 00:26:47,800 Come e quando lo è mi attaccherò di nuovo, 601 00:26:47,910 --> 00:26:50,280 o Dio non voglia, ferire un altro uno dei miei familiari. 602 00:26:50,410 --> 00:26:53,810 E la cosa peggiore è che nessuno può aiutarci. 603 00:26:56,920 --> 00:26:58,620 Amo mia figlia. 604 00:27:00,020 --> 00:27:02,290 E non le metterei mai le mani addosso. 605 00:27:05,520 --> 00:27:07,206 E non mi interessa se ci credi o no, 606 00:27:07,230 --> 00:27:09,970 quindi vattene e basta di qui e lasciami in pace. 607 00:27:10,830 --> 00:27:12,060 Mi dispiace. 608 00:27:13,430 --> 00:27:17,670 Ho un quindicenne a a casa, e dovevo esserne sicuro. 609 00:27:20,940 --> 00:27:25,580 L'inizio della fine era l'ottavo compleanno di Nadine. 610 00:27:26,450 --> 00:27:29,496 Le abbiamo preso un gattino, pensando che l'avrebbe aiutata 611 00:27:29,520 --> 00:27:33,520 prenditi cura di... Un altro essere vivente. 612 00:27:34,450 --> 00:27:36,220 E... 613 00:27:37,020 --> 00:27:38,760 la mattina dopo, il gattino era morto. 614 00:27:40,960 --> 00:27:42,736 L'ha strangolato perché... 615 00:27:44,060 --> 00:27:45,700 l'ha graffiata. 616 00:27:48,100 --> 00:27:50,070 Mi dispiace così tanto per tutto questo. 617 00:27:51,770 --> 00:27:53,546 Stai attento adesso. 618 00:27:53,570 --> 00:27:55,340 Anche tu. 619 00:28:02,480 --> 00:28:04,626 Phoebe, ho bisogno che tu mi mandi 620 00:28:04,650 --> 00:28:06,050 quel podcast che stavi ascoltando. 621 00:28:06,150 --> 00:28:07,480 Quello della madre single 622 00:28:07,590 --> 00:28:09,630 chi aveva il ragazzo che ha strangolato il gatto. 623 00:28:10,490 --> 00:28:12,230 Lo spiegherò più tardi. 624 00:28:23,040 --> 00:28:24,040 Cosa abbiamo, raggio-raggio? 625 00:28:24,140 --> 00:28:25,446 Abbiamo perquisito la casa. 626 00:28:25,470 --> 00:28:26,846 È da un po' che non c'è nessuno. 627 00:28:26,870 --> 00:28:28,540 Sembra il furgone è stato appena scaricato qui. 628 00:28:28,670 --> 00:28:29,870 Qualcuno ha perquisito il furgone? 629 00:28:30,010 --> 00:28:32,286 No. No, abbiamo pensato di aspettare la Csru. 630 00:28:32,310 --> 00:28:34,456 Non abbiamo tempo di aspettare per csru. Spostiamo quel telo. 631 00:28:34,480 --> 00:28:36,080 - Sì. - Dai. 632 00:28:49,200 --> 00:28:51,706 - Probabilmente tiene ancora in braccio Miguel. - Speriamo di sì. 633 00:28:51,730 --> 00:28:53,346 Va bene, vediamo cosa può dirci questo Van. 634 00:28:53,370 --> 00:28:54,606 Vuoi darmi una spinta, Brooklyn? 635 00:28:54,630 --> 00:28:56,070 - Va bene. - Ti apprezzo. 636 00:28:56,200 --> 00:28:58,270 Vai lassù, città dei fagioli. 637 00:29:15,890 --> 00:29:18,390 Ehi, fai una foto, controlla il vin. 638 00:29:19,290 --> 00:29:21,336 Scrivimi le informazioni come appena lo capisci, ok? 639 00:29:21,360 --> 00:29:22,806 - Subito, signora. - Ecco la mia carta. 640 00:29:22,830 --> 00:29:23,830 Grazie. 641 00:29:23,900 --> 00:29:25,670 Subito. 642 00:29:26,330 --> 00:29:29,030 Questo era allentato sul cruscotto. 643 00:29:29,140 --> 00:29:31,460 Sembra che abbiano ripulito il furgone prima che lo scaricassero. 644 00:29:31,570 --> 00:29:32,886 Non esattamente. 645 00:29:32,910 --> 00:29:35,780 - Etichetta il lavoro. - Etichetta il lavoro. 646 00:29:37,310 --> 00:29:39,556 Ho già sentito parlare del termine, ma cos'è un tag job? 647 00:29:39,580 --> 00:29:42,226 Bene, il piatto del vin quello sei sbucato dal cruscotto... 648 00:29:42,250 --> 00:29:44,960 tornerà a un furgone esattamente come questo 649 00:29:45,080 --> 00:29:46,480 che è stato totalizzato in un incidente 650 00:29:46,590 --> 00:29:47,790 e inviato ad un cantiere di recupero. 651 00:29:47,920 --> 00:29:49,920 Ho appena ricevuto il suo messaggio. È stato inviato 652 00:29:50,060 --> 00:29:52,436 a cinque fratelli salvataggio in riverenza. 653 00:29:52,460 --> 00:29:55,800 Quindi è stato nuovamente registrato su Garrett Bell un mio due mesi fa. 654 00:29:55,930 --> 00:29:58,436 Bene, l'unica cosa rimasta del furgone di Garrett Bellamy 655 00:29:58,460 --> 00:30:01,006 è questa targa di vin, che non corrisponde 656 00:30:01,030 --> 00:30:02,406 la targa del vino in questo furgone. 657 00:30:02,430 --> 00:30:03,946 Conosci il rumore 658 00:30:03,970 --> 00:30:05,676 sullo sfondo di quel video di riscatto... 659 00:30:05,700 --> 00:30:06,970 quel suono scricchiolante? 660 00:30:07,110 --> 00:30:08,516 Questi ragazzi rubano le macchine 661 00:30:08,540 --> 00:30:09,956 e farli a pezzi per vivere. È possibile? 662 00:30:09,980 --> 00:30:11,756 lo tengono al deposito rottami? 663 00:30:11,780 --> 00:30:13,386 Non è lontano da dove si trovano i Bellamys 664 00:30:13,410 --> 00:30:14,786 sono stati messi il collare l'anno scorso in segno di riverenza. 665 00:30:14,810 --> 00:30:16,326 Giusto. Beh, quello di Miguel 666 00:30:16,350 --> 00:30:17,796 a corto di tempo, non abbiamo nient'altro. 667 00:30:17,820 --> 00:30:19,190 Andiamo a vedere. 668 00:30:24,590 --> 00:30:26,236 Ehi, Seth. Tutto bene? 669 00:30:26,260 --> 00:30:28,036 - SÌ. - Grazie, Laura. 670 00:30:28,060 --> 00:30:29,536 E no. 671 00:30:29,560 --> 00:30:31,036 Per prima cosa voglio farti sapere 672 00:30:31,060 --> 00:30:33,060 che non coprirò il crimine 673 00:30:33,170 --> 00:30:34,506 per la spedizione dopo oggi. 674 00:30:34,530 --> 00:30:36,076 Hanno trovato qualcun altro da sostituire. 675 00:30:36,100 --> 00:30:38,046 Wow. Adesso sono io quello che si sente male. 676 00:30:38,070 --> 00:30:39,970 Per favore, non farlo. Non è cosa mia. 677 00:30:40,110 --> 00:30:42,146 Preferisco i cattivi con la valigetta. 678 00:30:42,170 --> 00:30:44,116 Inoltre, c'è 679 00:30:44,140 --> 00:30:45,786 nessun lavoro su questo pianeta vale di più per me 680 00:30:45,810 --> 00:30:48,486 del mio rapporto con tua figlia o la tua famiglia. 681 00:30:48,510 --> 00:30:50,926 Bene, il mio lavoro sta diventando ogni giorno più politico, 682 00:30:50,950 --> 00:30:52,520 così le nostre strade potranno incrociarsi nuovamente. 683 00:30:52,650 --> 00:30:54,666 Probabilmente mi ricuserò. 684 00:30:54,690 --> 00:30:55,930 Sarei deluso se lo facessi. 685 00:30:55,990 --> 00:30:57,166 Fai attenzione a ciò che desideri. 686 00:30:58,890 --> 00:31:00,966 Mae, c'è ancora un'altra cosa da dire 687 00:31:00,990 --> 00:31:02,330 Ho bisogno di parlarti di, e 688 00:31:02,460 --> 00:31:04,220 - è... è per questo che sono qui. - Mi dispiace, 689 00:31:04,330 --> 00:31:06,046 ma devo andare a casa, aiuta i ristoratori 690 00:31:06,070 --> 00:31:07,393 con la festa di papà. Sono già in ritardo. 691 00:31:07,417 --> 00:31:07,806 No, no, no. 692 00:31:07,830 --> 00:31:10,000 Mi dispiace tanto, ma questo non vedo l'ora. È importante. 693 00:31:10,870 --> 00:31:12,040 Coinvolge Ben. 694 00:31:13,010 --> 00:31:14,680 Ok, cammina con me. 695 00:31:20,550 --> 00:31:22,356 EHI. Che cosa succede? 696 00:31:22,380 --> 00:31:23,860 Volevi vederci? Lo sai che abbiamo capito 697 00:31:23,920 --> 00:31:26,196 - stasera c'è la festa del nonno, vero? - Potremmo non farcela. 698 00:31:26,220 --> 00:31:27,526 Perché, cosa sta succedendo? 699 00:31:27,550 --> 00:31:30,020 Quella voce nella testa di Jonah aveva ragione, 700 00:31:30,160 --> 00:31:31,666 e la lamentela di Nadine per voi ragazzi 701 00:31:31,690 --> 00:31:33,206 è sufficiente una causa probabile 702 00:31:33,230 --> 00:31:36,130 per un mandato di perquisizione quella casa ancora una volta. 703 00:31:47,070 --> 00:31:48,016 Impostato? 704 00:31:48,040 --> 00:31:49,240 Andiamo. 705 00:31:58,850 --> 00:32:00,090 Attento quassù. 706 00:32:03,460 --> 00:32:05,230 Mettiti al riparo! 707 00:32:05,860 --> 00:32:07,036 Attento, attento! 708 00:32:07,060 --> 00:32:08,700 Aspetta, aspetta! 709 00:32:09,760 --> 00:32:11,300 Agente a terra! 710 00:32:14,370 --> 00:32:16,910 Forza, portalo fuori di lì! 711 00:32:17,400 --> 00:32:19,570 L'ho preso. L'ho preso. 712 00:32:20,140 --> 00:32:22,440 Va bene, trattieni il fuoco. 713 00:32:22,570 --> 00:32:24,570 Potrebbero esserci degli ostaggi. Trattieni il fuoco. 714 00:32:24,680 --> 00:32:26,080 Tutti bene? 715 00:32:26,210 --> 00:32:27,780 Stai indietro o il ragazzo muore! 716 00:32:29,480 --> 00:32:30,826 Lo tengo d'occhio! 717 00:32:30,850 --> 00:32:32,120 Che cos'è? 718 00:32:32,250 --> 00:32:33,526 C'è una granata stordente laggiù. Posso arrivarci. 719 00:32:33,550 --> 00:32:34,826 Danny, non pensarci nemmeno. 720 00:32:34,850 --> 00:32:36,396 Hai sempre quello sguardo in faccia 721 00:32:36,420 --> 00:32:38,620 - quando stai per fare qualcosa di folle. - E' brava. 722 00:33:01,610 --> 00:33:03,856 - Ok, attento a dove metti i piedi. - Grazie. 723 00:33:03,880 --> 00:33:05,020 Sì. 724 00:33:16,660 --> 00:33:17,790 C'è solo una ragione 725 00:33:17,900 --> 00:33:20,176 ti servirebbe una serratura dall'interno. 726 00:33:20,200 --> 00:33:21,246 Ehi, Jonah, guarda laggiù. 727 00:33:21,270 --> 00:33:22,776 Inizieremo da qui. 728 00:33:22,800 --> 00:33:25,916 Abbiamo un mandato di perquisizione ogni centimetro di questa casa. 729 00:33:25,940 --> 00:33:28,146 Festa o non festa, noi non andartene finché non lo troviamo 730 00:33:28,170 --> 00:33:29,700 quello che stiamo cercando. 731 00:33:33,350 --> 00:33:35,456 Hai dieci secondi per ripiegare 732 00:33:35,480 --> 00:33:37,656 oppure il bambino perde una rotula. 733 00:33:37,680 --> 00:33:39,626 Guarda, ho capito. Va bene? Datemi copertura e fuoco 734 00:33:39,650 --> 00:33:40,996 - sopra il tetto. - Danny, no. 735 00:33:41,020 --> 00:33:42,496 Su tre. Ho capito. 736 00:33:42,520 --> 00:33:46,560 Uno due tre. 737 00:33:55,530 --> 00:33:58,570 A terra! Mani in alto. 738 00:34:00,440 --> 00:34:02,640 Tieni le mani in alto. Vieni qui. 739 00:34:04,880 --> 00:34:06,826 - Ragazzi, tutto chiaro? - Chiaro. 740 00:34:06,850 --> 00:34:08,890 - Va bene. - Stiamo bene. 741 00:34:10,480 --> 00:34:12,750 Tienilo. Controllo delle armi. Chiaro. 742 00:34:17,560 --> 00:34:19,260 Tutto bene? 743 00:34:31,400 --> 00:34:32,846 Dev'essere in soffitta da qualche parte. 744 00:34:32,870 --> 00:34:35,046 Non è possibile lo porta fuori di qui. 745 00:34:35,070 --> 00:34:37,570 Potrebbe essere in un modo diverso trappola nascosta in casa. 746 00:34:37,710 --> 00:34:40,010 O da qualche parte sua moglie e la polizia non guarderebbe mai. 747 00:34:48,350 --> 00:34:50,590 Ti abbiamo preso. Sei al sicuro. 748 00:34:50,720 --> 00:34:52,920 Puoi stare in piedi? 749 00:34:54,390 --> 00:34:56,060 Dov'è mio padre? 750 00:34:56,660 --> 00:34:57,976 Sta bene? È al sicuro? 751 00:34:58,000 --> 00:34:59,206 - Tuo padre sta bene. - Starà molto meglio 752 00:34:59,230 --> 00:35:00,700 dopo che ti avrà visto. 753 00:35:01,900 --> 00:35:03,646 Ti portiamo fuori di qui. 754 00:35:03,670 --> 00:35:04,876 Ehi, cosa stai facendo? 755 00:35:04,900 --> 00:35:06,300 Abbiamo già guardato laggiù. 756 00:35:07,470 --> 00:35:10,470 Guardando da qualche parte nessun altro avrebbe guardato. 757 00:35:15,410 --> 00:35:18,310 Togli il tavolo. 758 00:35:55,590 --> 00:36:01,060 Cosa... Per l'amor di Dio, e adesso? 759 00:36:06,430 --> 00:36:08,160 Le abbiamo regalato un gattino, pensando 760 00:36:08,300 --> 00:36:10,316 l'avrebbe aiutata a prendersi cura di lei per un altro essere vivente. 761 00:36:10,340 --> 00:36:12,476 La mattina dopo, il gattino era morto. 762 00:36:12,500 --> 00:36:15,870 Ci ha detto di averla strangolata perché l'ha graffiata. 763 00:36:17,280 --> 00:36:19,550 Hai rubato quella storia da un podcast. 764 00:36:20,850 --> 00:36:21,986 Ho parlato con tua moglie. 765 00:36:22,010 --> 00:36:25,320 Non hai mai avuto un gattino e Nadine non l'ha mai strangolato. 766 00:36:26,080 --> 00:36:28,020 Ho controllato il tuo vecchio dichiarazioni, le hai sempre avute 767 00:36:28,150 --> 00:36:31,650 una storia plausibile e tragica. 768 00:36:31,790 --> 00:36:34,506 Credibili perché erano vere. 769 00:36:34,530 --> 00:36:36,900 Semplicemente non ti sono capitati. 770 00:36:38,560 --> 00:36:41,860 Abbiamo trovato il tuo piccolo scrigno del tesoro in soffitta. 771 00:36:42,830 --> 00:36:46,230 Nadine ha dovuto dormire con un occhio aperto. 772 00:36:47,640 --> 00:36:50,080 Tu sei il sociopatico. 773 00:36:51,080 --> 00:36:53,356 Sei tu quello pazzo. 774 00:36:53,380 --> 00:36:57,920 E sei in arresto malato figlio di puttana. 775 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 776 00:37:15,830 --> 00:37:17,600 Mi dispiace così tanto, tesoro. 777 00:37:18,500 --> 00:37:19,800 Mi dispiace tanto. 778 00:37:22,110 --> 00:37:23,480 Grazie. 779 00:37:32,780 --> 00:37:33,980 Va bene, eccoci qua. 780 00:37:34,090 --> 00:37:36,930 Sì, falli entrare e basta. 781 00:37:38,890 --> 00:37:40,306 Ok, tutti quanti, sono qui. 782 00:37:40,330 --> 00:37:42,336 Tranquillo. Sono... sono qui. Sono qui. 783 00:37:42,360 --> 00:37:43,676 -Va bene, va bene, va bene. - Shh. Puoi mettere il resto? 784 00:37:43,700 --> 00:37:44,806 delle candeline nella torta, per favore? 785 00:37:44,830 --> 00:37:47,270 Ho le luci. Capito. 786 00:37:48,170 --> 00:37:49,440 Pronto? 787 00:37:52,200 --> 00:37:53,546 Sai? 788 00:37:53,570 --> 00:37:55,816 Sì. 789 00:37:58,110 --> 00:38:01,556 Sorpresa! 790 00:38:05,720 --> 00:38:06,896 Mio Dio. 791 00:38:06,920 --> 00:38:09,126 Ecco che è l'ora di andare a dormire alle 9:00. 792 00:38:09,150 --> 00:38:11,596 Avanti, discorso. 793 00:38:11,620 --> 00:38:14,220 - Discorso! - Discorso! Discorso! 794 00:38:14,330 --> 00:38:16,270 Beh, sai, quando raggiungerai la mia età, 795 00:38:16,400 --> 00:38:19,646 inizi a prendere conto delle benedizioni della vita. 796 00:38:19,670 --> 00:38:22,470 Non devo guardare troppo lontano per vedere il mio. 797 00:38:22,600 --> 00:38:24,500 Sono tutti qui davanti a me. 798 00:38:26,140 --> 00:38:30,156 Il nonno ha avuto una notizia dal cardiologo oggi. 799 00:38:30,180 --> 00:38:32,056 Ce ne saranno molti 800 00:38:32,080 --> 00:38:35,786 delle cene di Shabbat e compleanni nel suo futuro. 801 00:38:35,810 --> 00:38:38,310 Sì, beh, dovrò farlo 802 00:38:38,450 --> 00:38:41,126 avere una procedura ambulatoriale minore, ma 803 00:38:41,150 --> 00:38:43,866 lode a Dio, starò bene. 804 00:38:43,890 --> 00:38:49,136 Io... sono davvero un uomo benedetto. 805 00:38:49,160 --> 00:38:55,346 Me ne rendo conto ogni giorno su questa terra è un dono. 806 00:38:55,370 --> 00:38:59,486 E la tua famiglia, la gente nella tua vita chi ti ama, 807 00:38:59,510 --> 00:39:04,886 sono le ragioni per continua a scartare quel regalo. 808 00:39:05,880 --> 00:39:07,356 Ti vogliamo bene. 809 00:39:07,380 --> 00:39:09,126 - Ti amiamo così tanto, nonno. - Anch'io ti amo. 810 00:39:09,150 --> 00:39:10,426 Buon compleanno. 811 00:39:10,450 --> 00:39:12,496 Ora diamo inizio a questa festa. 812 00:39:12,520 --> 00:39:14,020 SÌ. Andiamo. 813 00:39:14,150 --> 00:39:15,696 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Solo un secondo. 814 00:39:15,720 --> 00:39:18,860 Abbiamo qualcosa altrimenti festeggiamo stasera. 815 00:39:26,230 --> 00:39:28,030 - Oh. - Sara. 816 00:39:28,930 --> 00:39:31,316 Sei entrato nella mia vita quando avevo più bisogno di te 817 00:39:31,340 --> 00:39:33,446 e me lo aspettavo meno. 818 00:39:33,470 --> 00:39:34,916 E ogni giorno quello 819 00:39:34,940 --> 00:39:37,086 stiamo insieme, mio l'amore per te cresce. 820 00:39:37,110 --> 00:39:39,756 Nel modo in cui l'hai fatto tu legato a Phoebe, 821 00:39:39,780 --> 00:39:42,256 e come entrano le persone questa stanza ci ha creato 822 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 sentirsi in famiglia... è una benedizione. 823 00:39:45,680 --> 00:39:48,680 Non c'è nessun altro su questa terra 824 00:39:48,790 --> 00:39:50,996 che preferirei spendere il resto della mia vita con 825 00:39:51,020 --> 00:39:52,766 di te. 826 00:39:52,790 --> 00:39:55,866 Vuoi... Sì. 827 00:39:55,890 --> 00:39:57,676 Scusa. S-Dì la cosa. 828 00:39:57,700 --> 00:39:58,936 Mi vuoi sposare? 829 00:39:58,960 --> 00:40:00,546 SÌ. 830 00:40:00,570 --> 00:40:02,846 Sìì. 831 00:40:02,870 --> 00:40:05,140 - Sì. - Sì. 832 00:40:10,440 --> 00:40:11,610 E' questo... 833 00:40:12,910 --> 00:40:14,210 E' tuo adesso. 834 00:40:14,350 --> 00:40:17,620 Tuo padre lo avrebbe fatto volevo che tu lo avessi. 835 00:40:25,720 --> 00:40:26,720 Vieni qui. 836 00:40:27,890 --> 00:40:29,020 Vieni, vieni, vieni. 837 00:40:29,130 --> 00:40:30,260 Entra qui. 838 00:40:46,110 --> 00:40:47,756 - Qual è il problema? - Mi dispiace. 839 00:40:47,780 --> 00:40:50,626 Mi ha colpito tutto in una volta. Sarah era così felice. 840 00:40:50,650 --> 00:40:55,296 E Mae, è proprio... è proprio mi ha fatto pensare a mia mamma. 841 00:40:55,320 --> 00:40:57,196 Queste sono cose buone. 842 00:40:57,220 --> 00:40:58,866 Qual è il problema? 843 00:40:58,890 --> 00:41:01,966 A mia madre è stata diagnosticata con l'Alzheimer. 844 00:41:03,960 --> 00:41:05,406 Mi dispiace tanto. 845 00:41:05,430 --> 00:41:07,546 Non può più restare sola, 846 00:41:07,570 --> 00:41:10,640 e io sono l'unico che può accoglierla. 847 00:41:10,770 --> 00:41:11,970 Non posso proprio lasciarla, Danny. 848 00:41:12,100 --> 00:41:14,300 Non ti chiederei mai di lasciarla. 849 00:41:14,440 --> 00:41:16,686 - Quanto è grave? - Proprio adesso, 850 00:41:16,710 --> 00:41:20,610 ce ne sono di più buoni giorni che brutti giorni, ma 851 00:41:20,750 --> 00:41:23,556 Non so quanti bei giorni che ho lasciato con lei. 852 00:41:23,580 --> 00:41:25,980 Beh, tu sarai lì per ognuno di loro. 853 00:41:27,290 --> 00:41:28,366 Ti amo. 854 00:41:29,920 --> 00:41:32,890 E voglio una vita con te. io semplicemente... 855 00:41:33,760 --> 00:41:35,436 Non so come possiamo farlo. 856 00:41:35,460 --> 00:41:36,536 È facile. 857 00:41:36,560 --> 00:41:39,036 - Torno a casa. - No, no. 858 00:41:39,060 --> 00:41:40,290 - Sì... - Non posso permettertelo 859 00:41:40,430 --> 00:41:42,976 - fallo. La tua vita è qui adesso. - Ma Maria... 860 00:41:43,000 --> 00:41:45,276 Ma il mio è a New York. 861 00:41:45,300 --> 00:41:46,916 Questo non può cambiare. 862 00:41:46,940 --> 00:41:48,810 E il nostro amore reciproco? 863 00:41:50,310 --> 00:41:52,810 - Nemmeno questo può cambiare. - Non è possibile? 864 00:41:56,550 --> 00:41:58,350 Ci sono giorni che riesco a vedere 865 00:41:58,480 --> 00:42:02,220 agli occhi di mia madre quello lei non mi conosce. 866 00:42:03,290 --> 00:42:05,896 Ho bisogno dell'ultima volta che si ricorda di me 867 00:42:05,920 --> 00:42:07,220 che sia una bella giornata. 868 00:42:07,330 --> 00:42:08,806 Lo so. 869 00:42:08,830 --> 00:42:14,070 E tu, Danny, se cosa? siamo andati via... 870 00:42:14,900 --> 00:42:16,330 Cosa mi stai dicendo? 871 00:42:17,670 --> 00:42:21,086 Forse dovremmo semplicemente dire arrivederci mentre siamo fermi 872 00:42:21,110 --> 00:42:23,246 amarsi l'un l'altro. 873 00:42:23,270 --> 00:42:26,016 Non dobbiamo mai farlo ricorda una brutta giornata. 874 00:42:33,690 --> 00:42:35,260 Ti amo. 875 00:43:02,310 --> 00:43:08,090 Sottotitoli sponsorizzati da e Toyota. 876 00:43:08,220 --> 00:43:11,620 Sottotitolato dall'accesso ai media gruppo su wgbh access.Wgbh.Org. 877 00:43:22,400 --> 00:43:24,100 I Brandon.